Звездные врата SG-1

[genesis-ego]

Автор – BadgerGater
Перевод от Fly in blue
Спойлер - Heroes 1-2 (7 сезон)
Рейтинг - PG [M] [D]
Описание: О'Нилл дает интервью
Ссылка: www.stargatefan.com/fictionms/MSInterview.htm

Эммет Брегман тяжело вздохнул. Наконец-то неуловимый полковник Джек О'Нилл находился перед камерой, но он понимал, что это его единственный шанс. Этот офицер был здесь только потому, что Хаммонд приказал ему сотрудничать, и репортер был совершенно уверен, что "сотрудничество" не было любимым словом для человека, сидевшего перед ним с каменным лицом.
- Первый вопрос.
Он увидел, что О’Нилл немедленно расправил плечи и состроил гримасу.
- Что-то не так полковник?
- Нет.
- Рана, полученная на той планете, все еще беспокоит вас?
- Нет.
Он сделал еще одну попытку.
- Я могу что-нибудь сделать, чтобы вы почувствовали себя более комфортно?
- Нет.
- Значит, вы готовы?
- Да.
Брегман стиснул зубы. О’Нилл явно не желал ему помогать.
- Ладно, тогда опустим шутливые замечания и приступим прямо к делу.
Он взглянул на свои заметки.
- Полковник О’Нилл, вы признаны самым старшим по званию действующим офицером командования "Звездных врат", вторым по старшинству, и главным военным экспертом США по внеземной разведке и инопланетной боевой тактике. Чем это объясняется?
- Я здесь дольше остальных.
По крайней мере, в этом ответе было больше одного слова, так что это уже был прогресс.
- Вы были одним из первых, кого пригласили в программу "Звездные врата". Почему?
Брегман увидел короткую вспышку эмоций, но затем маска бесстрастности вернулась на свое место.
- Меня перевели по службе.
Что-то определенно скрывалось за этим и чтобы выяснить, что именно, репортер перефразировал свой вопрос.
- Но почему вас? Почему из всех офицеров армии США вас выбрали командовать первой миссией?
- Генерал Вест посчитал, что я справлюсь.
- Так как... - Брегман сделал паузу.
- Так как, - повторил О’Нилл.
Брегман подождал, чтобы дать ему возможность закончить фразу. Это была простая и обычно очень эффективная тактика.
И, разумеется, с О’Ниллом она не сработала.
Репортер выждал еще минуту, и когда никакой дополнительной информации так и не поступило, вздохнул и посмотрел на следующий вопрос в своих заметках.
- Как бы вы описали внеземные исследования? Волнующие? Захватывающие? Ужасающие?
- Это работа.
- О бросьте, полковник, вы не можете ничего не чувствовать...
О’Нилл внезапно подался вперед, на его лице отразилась решительность
- Я чувствовал ответственность за свою команду, необходимость защитить ее, доставить домой в целости и сохранности и выполнить цели миссии.
- Это очень благородно, полковник.
Полковник откинулся назад на стуле, маска полного безразличия вернулась на свое место.
- В этом нет ничего благородного.
- Вы утверждаете, что не было ничего благородного в принятии симбионта, в том, что вы позволили пришельцу поселиться в вашей голове для получения от него жизненно-важных сведений?
- Нет, - сказал как отрезал сереброволосый офицер.
- Тогда почему вы согласились на это?
Эммет читал донесения О'Нилла о миссиях ЗВ-1, обстоятельные, но бесстрастные отчеты внеземных приключений, лишенные чувств и эмоций.
Полковник пожал плечами; было видно, что он испытывает дискомфорт.
- У меня на то были личные причины.
На это раз вперед наклонился Бергман, словно нацеливаясь очередным вопросом.
- Какие?
- Не ваше собачье дело.
Отлично, это не сработало. Эммет откинулся назад, покусывая во рту ручку и изучая О’Нилла.
- Эта инопланетная штука в вашем мозгу, как она ощущалась?
- Я не помню.
- Как вы можете не помнить?
О’Нилл снова пожал плечами.
- Вы должны знать, так как очевидно читали мое досье, что я тогда умирал. Немного не в себе. Не все дома были.
И тонкий длинный палец постучал по седому виску.
- Тогда как это было в другой раз?
- В другой раз? - О'Нилл приподнял брови, пытаясь изобразить простодушие.
- Тот раз, когда вы были носителем симбионта. Богиня Хатор, если не ошибаюсь, выбрала вас в качестве носителя личинки гоулда.
Брегман увидел, что человек перед ним задрожал.
- Без комментариев.
Брегман бросил в сторону О’Нилла оценивающий взгляд. Парень был колючим как кактус и упрямым как мул.
- Что ж, тогда давайте поговорим о другом пришельце. Торе. Вы с ним вроде бы очень хорошие друзья. Расскажите нам о нем.
- Он маленький голый серый парень из Росуэлла.
- И почему он сдружился с вами?
Полковник пожал плечами.
- Вам следует спросить это у него.
- Ну, его здесь нет, поэтому я спрашиваю вас.
Резкая усмешка пробежалась по лицу О’Нилла. Рука качнулась в сторону головы.
- Он серый и любит серое.
Брегман почувствовал, как головная боль запульсировала в его голове. Он думал, что выиграл в лотерею, когда Хаммонд заставил О’Нилла дать интервью. Теперь же он чувствовал себя так, словно ему перерезали горло.
- Хорошо. Давайте поговорим о вашей команде. Майор Картер, доктор Джексон и этот пришелец Тил’к. Они ведь единственные в своем роде…
- Да. И к тому же талантливые.
- Вчетвером вы составляете ЗВ-1. Почему?
- Генерал Хаммонд нас любит.
- Полковник, нельзя ли серьезнее.
- Я серьезен. Генерал любит нас, потому что мы справляемся со своей работой.
- И почему ваша команда так хорошо «справляется со своей работой»?
- Потому что Картер, Дэниель и Тил’к блестящие талантливые специалисты.
- А вы?
- Я всего лишь парень с большой пушкой.
- Неужели, полковник? - раздраженно заметил Эммет.
О’Нилл ухмыльнулся.
- Точно.
- Значит, они великолепны. Должно быть, что-то еще помимо этого…
- Нет.
Взгляд снова стал колючим.
- Полковник…
- Мистер Брегман…
Эммет бросил последний козырь на стол.
- Генерал Хаммонд уверял, что вы будете сотрудничать.
- Я сотрудничаю.
- Нет, вы уклоняетесь от интервью.
О’Нилл пожал плечами.
- Полковник, вы не встанете с этого стула, пока не снизойдете до цивилизованных ответов на мои вопросы.
О’Нилла, как казалось, это позабавило. Постепенно его лицо приняло выражение вежливого безразличия, и он произнес очень низким и, несомненно, угрожающим тоном:
- Меня допрашивали люди покруче вас.
Брегман встал, бросив записную книжку на стол.
- Полковник, вбейте в свою голову, это – не допрос.
Клочковатые брови приподнялись.
- Неужели?
- Точно.
Брегман снова присел и коснулся рукою лба.
- Полковник, поймите, я всего лишь пытаюсь выполнять свою работу. Довести до конца свою миссию. Я не собираюсь никого дискредитировать. Напротив, президент попросил меня сделать видеозапись истории этой организации, запечатлеть в хронике поразительную работу ваших людей, оказать уважение всем удивительным мужчинам и женщинам, работающим здесь.
О’Нилл кивнул, не спуская пристального взгляда с репортера.
Брегман почувствовал невероятное смущение. За прошедшие годы он проинтервьюировал огромное количество людей и единственным человеком, напугавшим его таким же пристальным взглядом, каким посмотрел на него О’Нилл, была осужденная серийная убийца.
Пришел черед дрожать Эммету.
- Речь не обо мне.
- Что?
О’Нилл снова подался вперед, в его взгляде была решимость.
- Я здесь не для того, чтобы говорить о себе или о своей работе. Вы хотите, чтобы я говорил. Я буду говорить о них, - и он махнул рукой в направлении комнаты с вратами, находившейся внизу, его глаза сверкнули.
- Здесь десятки, сотни людей, чья работа неоценима. Они остаются неизвестными. Они не проходят сквозь врата, чтобы совершать открытия. Они не получают признания, вокруг них нет ажиотажа. Но каждый из них, начиная от мужчин и женщин, вытряхивающих корзины для бумаг и заканчивая техниками, управляющими вратами, делают это место тем, чем оно является. Они работают за сценой, но каждая частица их вклада столь же значительна как любого из нас, проходящего через врата. Их вклад в дело никем не признан, их не награждают медалями, не приглашают на обеды в Белый Дом. Но они это заслуживают. Потому что именно они-истинная причина благополучия этого места. Они – истинные герои.
Воцарилось долгое молчание.
- Спасибо, полковник, - Брегман развернулся к камере и подал сигнал ассистентам.
- Стоп. То, что надо.
- То, что надо? – в голосе О’Нилла читалось удивление.
- Да. Оно самое.- Брегман больше ничего не добавил. Наконец-то он получил то, что хотел от осторожного и сдержанного полковника: эмоцию и страсть, вспышку огня, из которого был сделан этот человек.
Показанную неосознанно.
Проявившуюся в один напряженный момент откровения.
И на пленке, для потомства.